1
00:00:12,236 --> 00:00:15,239
Presidente Hyun Dae-ho
ha liderado LJ Group hasta ahora.

2
00:00:16,074 --> 00:00:18,493
Pero después de su repentino anuncio,

3
00:00:18,576 --> 00:00:20,536
Se menciona un incidente.

4
00:00:21,204 --> 00:00:24,832
Es el accidente que mató
el difunto director ejecutivo Hyun Su-hyeon.

5
00:00:25,375 --> 00:00:30,088
A pesar de la declaración de un testigo que
alguien estaba persiguiendo su auto en ese momento

6
00:00:30,171 --> 00:00:31,172
del accidente,

7
00:00:31,255 --> 00:00:34,217
el caso fue cerrado
como una muerte accidental.

8
00:00:34,884 --> 00:00:38,304
estamos aceptando
los resultados de la investigación.

9
00:00:38,388 --> 00:00:42,600
todavía hay dudas
sobre el proceso de investigación.

10
00:00:42,684 --> 00:00:44,936
Algunos dicen que su pareja estuvo involucrada.

11
00:00:45,019 --> 00:00:47,814
Y algunos dicen que su marido,
ex alcalde de Seúl,

12
00:00:47,897 --> 00:00:50,692
Había sido quien la perseguía en ese momento.

13
00:00:50,775 --> 00:00:52,610
Pero estas dudas disminuyeron.

14
00:00:52,694 --> 00:00:55,279
cuando negó cualquier conflicto entre ellos.

15
00:00:55,363 --> 00:00:57,573
Pero la parte más extraña de esto

16
00:00:57,657 --> 00:00:58,992
Era el presidente Hyun.

17
00:00:59,075 --> 00:01:01,077
A pesar de todos los rumores,

18
00:01:01,160 --> 00:01:03,079
siempre se había mantenido callado.

19
00:01:03,162 --> 00:01:07,166
Entonces ¿por qué él
¿Revelar de repente a su tercer nieto?

20
00:01:07,250 --> 00:01:09,335
¿Qué pasó realmente en aquel entonces?

21
00:01:09,419 --> 00:01:10,753
- Dios mío.
- Si te gustó...

22
00:01:12,130 --> 00:01:14,048
¡Hemos visto tantos vídeos!

23
00:01:14,132 --> 00:01:17,385
Pensé que éramos
Sólo voy a ver quiénes eran.

24
00:01:17,468 --> 00:01:18,511
parece

25
00:01:19,137 --> 00:01:22,181
casarse con una familia rica
no es tan genial.

26
00:01:22,849 --> 00:01:26,144
¿Qué pasa si algo le sucede a A-jung allí?

27
00:01:27,103 --> 00:01:30,314
Él encubrió la verdad
cuando murió su hija.

28
00:01:30,398 --> 00:01:31,941
Todo son sólo chismes.

29
00:01:32,025 --> 00:01:35,570
Acaban de hacer un video
por los rumores que circulan.

30
00:01:35,653 --> 00:01:37,363
Los algoritmos son el destino.

31
00:01:37,864 --> 00:01:39,907
El hecho de que vimos ese video

32
00:01:39,991 --> 00:01:41,617
significa algo.

33
00:01:41,701 --> 00:01:42,869
- ¿Sabes?
- ¡Tae-min!

34
00:01:42,952 --> 00:01:48,166
¿Estás intentando maldecir a A-jung?
¿Quieres que le pase algo?

35
00:01:49,042 --> 00:01:53,087
Los ricos no son diferentes.
Ellos también son humanos, ¿sabes?

36
00:01:53,796 --> 00:01:54,881
Además,

37
00:01:54,964 --> 00:01:57,383
aunque hagan locuras,

38
00:01:57,467 --> 00:01:59,802
¿Qué le harían?

39
00:02:03,431 --> 00:02:05,266
Lo pregunto por si acaso.

40
00:02:06,267 --> 00:02:07,393
¿Le agrado?

41
00:02:08,728 --> 00:02:10,688
- No.
- ¿Entonces por qué dijiste eso?

42
00:02:10,772 --> 00:02:12,648
Sonó como si lo hicieras.

43
00:02:12,732 --> 00:02:13,775
yo solo estaba

44
00:02:14,609 --> 00:02:15,818
siendo honesto.

45
00:02:16,527 --> 00:02:19,363
No me gustas, pero planeo robarte.

46
00:02:21,574 --> 00:02:22,525
¿Por qué?

47
00:02:22,575 --> 00:02:25,536
Si te enamoras de mí,
No te casarás con Do-han.

48
00:02:27,789 --> 00:02:29,373
quedar estupefacto

49
00:02:29,457 --> 00:02:30,666
y conseguir mariposas.

50
00:02:31,501 --> 00:02:33,878
Es mi turno de hacerte sentir así.

51
00:02:34,629 --> 00:02:38,424
Y al final te habrás enamorado de mí.

52
00:02:44,138 --> 00:02:45,515
He tomado una decisión.

53
00:02:46,933 --> 00:02:47,934
te seduciré

54
00:02:49,143 --> 00:02:50,353
y dejarte.

55
00:02:54,565 --> 00:02:55,566
Lo aceptaré.

56
00:03:01,030 --> 00:03:02,365
¿Por qué te sorprende?

57
00:03:02,865 --> 00:03:04,534
Dijiste que no lo harías.

58
00:03:05,576 --> 00:03:07,411
Nunca dije eso.

59
00:03:08,037 --> 00:03:11,415
Te pregunté qué harías
si no lo permití.

60
00:03:12,458 --> 00:03:14,544
Mirar. Dice que lo permitirá.

61
00:03:14,627 --> 00:03:16,170
Sólo di gracias.

62
00:03:16,254 --> 00:03:17,547
¿Cuál es el problema?

63
00:03:18,214 --> 00:03:20,633
- Tiene razón.
- Supongo que está en shock.

64
00:03:21,759 --> 00:03:24,303
Felicidades. Estoy tan feliz por ti.

65
00:03:24,387 --> 00:03:27,014
Felicidades.

66
00:03:30,309 --> 00:03:31,477
Está bien.

67
00:03:31,561 --> 00:03:34,480
Consigue tus cosas desde Nueva York
antes de tu matrimonio.

68
00:03:38,693 --> 00:03:40,570
Oye, mocoso.

69
00:03:40,653 --> 00:03:43,823
deberías responderle
y di que lo harás. ¿Por qué...?

70
00:03:46,826 --> 00:03:49,078
¿Pero por qué se mudaría aquí?

71
00:03:49,162 --> 00:03:50,621
¿Qué quieres decir con por qué?

72
00:03:51,414 --> 00:03:53,499
Tiene que aprender a trabajar.

73
00:03:54,417 --> 00:03:57,628
No he cambiado de opinión.
Independientemente del matrimonio,

74
00:03:58,212 --> 00:04:00,923
Estoy poniendo a Do-han
encargado de la empresa.

75
00:04:03,968 --> 00:04:05,052
Ji Han.

76
00:04:06,345 --> 00:04:10,183
¿Te dieron mariposas por mi culpa?

77
00:04:10,892 --> 00:04:11,759
¿Qué?

78
00:04:11,809 --> 00:04:15,479
Acabas de decir que era tu turno
para hacerme sentir así.

79
00:04:16,689 --> 00:04:17,690
Eso significa

80
00:04:18,524 --> 00:04:20,818
Sentiste eso por mí antes.

81
00:04:21,402 --> 00:04:24,113
Eso no es todo lo que dije.

82
00:04:24,197 --> 00:04:25,448
Me pones de los nervios.

83
00:04:25,531 --> 00:04:26,699
Bueno, es verdad

84
00:04:26,782 --> 00:04:28,743
Me quedé estupefacto por tu culpa

85
00:04:28,826 --> 00:04:30,077
pero yo no

86
00:04:31,287 --> 00:04:32,580
consigue mariposas.

87
00:04:33,164 --> 00:04:35,833
No necesitas fingir que no lo haces.

88
00:04:36,792 --> 00:04:37,793
mi cara,

89
00:04:38,711 --> 00:04:39,712
mi voz.

90
00:04:40,254 --> 00:04:42,548
Es extraño no sentir mariposas.

91
00:04:43,591 --> 00:04:45,426
No, no estoy fingiendo.

92
00:04:46,052 --> 00:04:47,220
Realmente no lo hago.

93
00:04:49,972 --> 00:04:52,975
Supongo que estabas muy nervioso antes.
Sólo espera.

94
00:04:53,059 --> 00:04:54,852
Lo sentirás más tarde.

95
00:05:02,818 --> 00:05:04,153
Realmente no lo hago.

96
00:05:06,364 --> 00:05:09,784
Entonces supongo que es porque hace frío.

97
00:05:10,993 --> 00:05:13,120
No, no es eso.

98
00:05:34,350 --> 00:05:35,810
Lo sientes, ¿verdad?

99
00:05:37,019 --> 00:05:39,814
- Estabas mintiendo.
- ¿Has perdido la cabeza?

100
00:05:39,897 --> 00:05:41,357
¿Qué sucede contigo?

101
00:05:43,526 --> 00:05:47,280
vine aquí hoy
para obtener permiso para casarse con Do-han.

102
00:05:47,363 --> 00:05:48,698
¿Y no estás loco?

103
00:05:49,448 --> 00:05:50,825
¿Esa actitud ahí dentro?

104
00:05:51,534 --> 00:05:53,286
Ser quisquilloso, replicar,

105
00:05:53,369 --> 00:05:54,453
dándole palmaditas en el trasero?

106
00:05:54,537 --> 00:05:57,581
Lo que sea. No quiero hablar contigo.

107
00:05:59,083 --> 00:06:00,084
Vuelve adentro.

108
00:06:00,626 --> 00:06:02,586
No puedes ser una buena esposa para él.

109
00:06:03,713 --> 00:06:04,755
lo se

110
00:06:05,464 --> 00:06:07,216
- más que nadie.
- Ya sabes,

111
00:06:08,009 --> 00:06:11,178
Tampoco eres un buen hermano para él.

112
00:06:14,015 --> 00:06:16,350
Además, ¿dices que me seducirás?

113
00:06:17,727 --> 00:06:22,648
No estoy seguro de caer
para alguien tan descarado y despreciable.

114
00:06:24,317 --> 00:06:26,402
Pero si tienes tanta confianza, pruébame.

115
00:06:27,653 --> 00:06:31,198
tengo curiosidad
si me enamoraré o no de ti.

116
00:06:49,675 --> 00:06:50,926
Esto es muy duro.

117
00:06:52,762 --> 00:06:54,597
No es tu único nieto.

118
00:06:55,556 --> 00:06:57,350
Yo también soy tu nieto

119
00:06:57,433 --> 00:06:58,768
y yo soy el mayor!

120
00:07:00,478 --> 00:07:06,400
Me quedé a tu lado y dirigí la empresa.
¡mientras él hacía lo que quería!

121
00:07:09,320 --> 00:07:10,321
Miel.

122
00:07:10,404 --> 00:07:12,323
¡Suéltame! ¿Me equivoco?

123
00:07:12,406 --> 00:07:15,076
Todos ustedes, vayan. Estoy cansado.

124
00:07:15,701 --> 00:07:18,454
Para ser franco,
Acabas de acogerlos a él y a Ji-han.

125
00:07:23,626 --> 00:07:25,044
- ¿Qué?
- Y mamá murió

126
00:07:25,127 --> 00:07:26,921
por culpa de el...

127
00:07:27,004 --> 00:07:28,130
¡Dios mío!

128
00:07:28,756 --> 00:07:29,757
Miel.

129
00:07:31,801 --> 00:07:33,177
¿Cómo te atreves...?

130
00:07:35,262 --> 00:07:37,515
Aclaremos esto.

131
00:07:37,598 --> 00:07:42,812
Soy yo quien dirige la empresa.
y limpió tu desorden.

132
00:07:50,569 --> 00:07:52,071
Estoy cansado. Dejar.

133
00:07:54,740 --> 00:07:55,991
Abuelo.

134
00:07:57,785 --> 00:07:59,161
Cariño, ¿estás bien?

135
00:07:59,245 --> 00:08:00,371
Déjeme ver.

136
00:08:00,454 --> 00:08:01,622
¡Ay dios mío!

137
00:08:01,705 --> 00:08:02,832
Maldita sea.

138
00:08:03,332 --> 00:08:04,333
¡Miel!

139
00:08:06,836 --> 00:08:08,087
Maldita sea...

140
00:08:40,995 --> 00:08:41,996
Cariño.

141
00:09:00,306 --> 00:09:01,515
Eso fue para Do-han.

142
00:09:02,057 --> 00:09:04,101
Min-woong recibió una bofetada. Esto es justo.

143
00:09:06,103 --> 00:09:07,104
Ji Han.

144
00:09:07,730 --> 00:09:09,523
Mantengamos las cosas justas.

145
00:09:10,858 --> 00:09:14,445
Te llevaste a nuestra mamá.
No deberías llevarte la empresa también.

146
00:09:15,237 --> 00:09:16,238
¿No crees?

147
00:09:17,406 --> 00:09:19,366
Deberías conocer tu lugar.

148
00:09:20,910 --> 00:09:21,911
solo soy

149
00:09:23,787 --> 00:09:26,165
dejándote en paz

150
00:09:27,500 --> 00:09:30,044
porque no eres rival para mí.

151
00:09:32,004 --> 00:09:33,005
pero

152
00:09:34,548 --> 00:09:37,885
sigues poniéndote codicioso
sin estar agradecido.

153
00:09:39,345 --> 00:09:42,556
Min-woong recibió una bofetada, y tú también.

154
00:09:43,057 --> 00:09:45,351
Tú causaste todo esto.

155
00:09:53,526 --> 00:09:54,527
Suéltame.

156
00:09:56,195 --> 00:09:57,279
Déjalo ir.

157
00:10:24,431 --> 00:10:25,432
abuelo

158
00:10:26,850 --> 00:10:27,851
nos permitió

159
00:10:28,894 --> 00:10:29,895
casarse.

160
00:10:40,364 --> 00:10:44,368
EPISODIO 4

161
00:10:53,794 --> 00:10:54,795
Hola señor.

162
00:11:01,218 --> 00:11:04,346
Despidió a siete directores
quien apoyó al presidente

163
00:11:04,430 --> 00:11:06,307
y contratados que lo apoyan.

164
00:11:06,390 --> 00:11:10,227
Está tratando de conseguir más gente.
de su lado desde sus hijos

165
00:11:10,311 --> 00:11:13,022
podría no tener éxito en la empresa.

166
00:11:13,105 --> 00:11:16,233
Si tiene más de la mitad del tablero
de su lado,

167
00:11:16,317 --> 00:11:18,777
podría ir en contra del presidente.

168
00:11:19,820 --> 00:11:20,821
Él viene.

169
00:11:38,297 --> 00:11:39,298
Basura.

170
00:11:41,258 --> 00:11:42,926
- ¿Indulto?
- Límpialo.

171
00:11:44,303 --> 00:11:45,471
Está en el suelo.

172
00:11:50,142 --> 00:11:51,977
Ah, basura...

173
00:11:52,061 --> 00:11:54,021
Me sobresaltó.

174
00:11:54,104 --> 00:11:56,732
Podría haberlo limpiado él mismo.

175
00:11:56,815 --> 00:11:59,485
Tiene la mayor cantidad de acciones después del presidente.

176
00:11:59,568 --> 00:12:02,529
¿Por qué le ordena que limpie la basura?

177
00:12:02,613 --> 00:12:05,491
¿No puedes hacer tu trabajo correctamente?

178
00:12:06,033 --> 00:12:08,202
¿Por qué Lee Ji-han sigue ahí?

179
00:12:08,285 --> 00:12:10,245
Tiene que quedarse allí para ver

180
00:12:11,205 --> 00:12:13,082
qué imposible es su sueño.

181
00:12:15,042 --> 00:12:17,836
Papá, realmente no tengo de qué preocuparme, ¿verdad?

182
00:12:19,004 --> 00:12:20,964
No es sólo una filial.

183
00:12:21,048 --> 00:12:23,550
No es fácil entregar
derechos de gestión.

184
00:12:23,634 --> 00:12:25,636
- Maldita sea...
- Los accionistas

185
00:12:26,303 --> 00:12:28,430
No dejaré que ese viejo senil

186
00:12:29,098 --> 00:12:30,265
hacer lo que quiere.

187
00:12:30,349 --> 00:12:32,059
Él siempre hace lo que quiere.

188
00:12:32,142 --> 00:12:34,144
Incluso me abofeteó así.

189
00:12:34,228 --> 00:12:35,479
Si esperas en silencio,

190
00:12:35,562 --> 00:12:37,606
todo irá para ti.

191
00:12:37,690 --> 00:12:41,360
Así que no provoques más problemas.
hasta entonces.

192
00:12:41,985 --> 00:12:45,739
Bien. Piensa en lo que hiciste
para sobrevivir hasta ahora.

193
00:12:46,365 --> 00:12:47,366
¿Qué?

194
00:12:47,449 --> 00:12:50,452
Recuerda por qué
¿Me suspendieron la licencia de conducir?

195
00:12:50,536 --> 00:12:55,082
Asumí toda la culpa por ti
cuando conducías ebrio.

196
00:12:55,165 --> 00:12:57,042
Ey. Míralo.

197
00:12:57,126 --> 00:13:00,379
Si no fuera por eso,
¡Hubiera sido yo!

198
00:13:00,462 --> 00:13:01,964
¡Perdí mi oportunidad!

199
00:13:02,047 --> 00:13:03,090
- ¡Ey!
- ¿Qué?

200
00:13:03,173 --> 00:13:05,008
- Tu pequeña...
- ¡Basta!

201
00:13:07,177 --> 00:13:10,055
Seung-a, solo concéntrate
en ayudar a tu hermano.

202
00:13:10,848 --> 00:13:12,433
¿No ves a Ji Han?

203
00:13:12,516 --> 00:13:17,396
haciendo todo lo que puede
¿Darle LJ a su hermano?

204
00:13:17,479 --> 00:13:18,480
¿Escuchas eso?

205
00:13:19,690 --> 00:13:21,150
Escúchalo.

206
00:13:21,650 --> 00:13:23,944
¿Por qué eres tan codicioso?

207
00:13:26,321 --> 00:13:30,200
De todos modos, es genial
que aprobó el matrimonio.

208
00:13:31,076 --> 00:13:35,581
La postura de los accionistas habría
Sería diferente si fuera Chae-won.

209
00:13:40,878 --> 00:13:42,129
¿Qué opinas?

210
00:13:43,255 --> 00:13:44,631
¿Estoy siendo demasiado egoísta?

211
00:13:45,257 --> 00:13:47,551
No, no lo es, señor.

212
00:13:50,345 --> 00:13:51,346
Pero...

213
00:13:52,181 --> 00:13:53,348
¿Pero qué?

214
00:13:54,725 --> 00:13:56,268
Do-han no lo quiere,

215
00:13:56,351 --> 00:13:59,772
entonces estoy preocupado
que será una pelea dura.

216
00:14:03,567 --> 00:14:04,568
Bueno...

217
00:14:05,194 --> 00:14:07,863
¿No le iría bien a Ji-han liderando?

218
00:14:09,364 --> 00:14:11,200
¿la empresa también?

219
00:14:22,044 --> 00:14:23,754
¿Qué? ¿Despreciable?

220
00:14:23,837 --> 00:14:27,257
No estoy seguro de caer
para alguien tan descarado y despreciable.

221
00:14:31,553 --> 00:14:32,546
Maldita sea.

222
00:14:32,596 --> 00:14:35,974
Bueno, es verdad que me quedé estupefacto.
gracias a ti,

223
00:14:36,058 --> 00:14:37,059
pero yo no

224
00:14:38,227 --> 00:14:39,436
consigue mariposas.

225
00:14:47,110 --> 00:14:49,530
La junta de accionistas, ¿no?

226
00:14:50,697 --> 00:14:55,744
Siempre limpias cuando
tienes muchas cosas en la cabeza.

227
00:14:56,703 --> 00:14:57,871
Bueno, más o menos.

228
00:14:59,915 --> 00:15:04,253
Para ser honesto, yo también estaba un poco preocupado.

229
00:15:06,547 --> 00:15:10,008
Estoy seguro de que los accionistas protestarán.

230
00:15:10,801 --> 00:15:15,639
si tu hermano termina triunfando
la empresa cuando el presidente dimita.

231
00:15:16,223 --> 00:15:17,474
No hay necesidad de preocuparse.

232
00:15:18,100 --> 00:15:22,104
Do-han puede conseguir
alguien poderoso que lo apoye.

233
00:15:24,022 --> 00:15:25,232
¿Todavía piensas

234
00:15:25,315 --> 00:15:27,192
¿Necesita a la Sra. Yoon a su lado?

235
00:15:27,734 --> 00:15:28,735
Sí.

236
00:15:30,904 --> 00:15:32,656
Y necesito tu ayuda.

237
00:15:34,157 --> 00:15:37,870
¿Por qué un ángel... quiero decir,
¿Por qué estás trabajando aquí?

238
00:15:38,453 --> 00:15:40,664
¿No en el café?

239
00:15:40,747 --> 00:15:42,499
Eso es lo que debería preguntar.

240
00:15:43,000 --> 00:15:45,544
Sr. Americano helado frío. ¿Por qué estás aquí?

241
00:15:52,092 --> 00:15:55,387
A-jung no está aquí.
Ella ya no hará este programa.

242
00:16:08,775 --> 00:16:10,235
- Esto es trampa.
- ¡Ey!

243
00:16:10,736 --> 00:16:11,737
¡Detener!

244
00:16:11,820 --> 00:16:12,821
¿Estás loco?

245
00:16:13,363 --> 00:16:16,158
¡Ey! ¡Basta!

246
00:16:16,241 --> 00:16:17,326
Dios mío.

247
00:16:17,951 --> 00:16:19,453
Cariño, ¿estás bien?

248
00:16:19,536 --> 00:16:20,537
Ah, no...

249
00:16:22,331 --> 00:16:24,791
¿No deberías ir al hospital?

250
00:16:24,875 --> 00:16:28,378
Entonces, ¿por qué dijiste que la desafiarías?

251
00:16:29,254 --> 00:16:30,380
Estoy bien, cariño.

252
00:16:31,214 --> 00:16:33,383
Y soy un hombre

253
00:16:33,926 --> 00:16:35,677
- y ella es...
- Oh, Dios.

254
00:16:35,761 --> 00:16:37,054
Increíble.

255
00:16:37,804 --> 00:16:42,809
¿Tuviste que hacer esto? tu siempre
Golpea a la gente cuando estás enojado.

256
00:16:46,313 --> 00:16:50,275
Ni siquiera hables de golpear a la gente.

257
00:16:51,068 --> 00:16:54,029
Me siento muy complicado por eso.

258
00:16:54,112 --> 00:16:56,490
Ey. Golpeaste a mi marido.

259
00:16:56,573 --> 00:16:58,158
¿Qué pasa esta vez?

260
00:16:58,241 --> 00:17:00,827
Tienes el permiso. ¿No es eso bueno?

261
00:17:00,911 --> 00:17:01,912
Es.

262
00:17:02,663 --> 00:17:05,958
Pero ¿por qué le dio
¿Su permiso tan fácilmente?

263
00:17:06,541 --> 00:17:09,795
¿No fuiste allí para obtener su permiso?

264
00:17:09,878 --> 00:17:11,922
Actúas como si fuera todo lo contrario.

265
00:17:12,673 --> 00:17:14,925
Bien, lo hice.

266
00:17:15,008 --> 00:17:18,762
Pero solo me pregunto
por qué dijo que sí tan fácilmente.

267
00:17:18,845 --> 00:17:21,139
- ¿Cómo pudiste decir eso?
- ¿Qué?

268
00:17:21,723 --> 00:17:23,225
Ella debe estar loca.

269
00:17:23,308 --> 00:17:25,185
- Maldita sea.
- Miel.

270
00:17:25,978 --> 00:17:27,646
¿BATALLA DE LOS HERMANOS LJ?

271
00:17:27,729 --> 00:17:29,481
SIETE DIRECTORES DESPEDIDOS

272
00:17:29,564 --> 00:17:34,611
Entonces esta mujer realmente abofeteó
¿El hermano pequeño frente a ti?

273
00:17:34,695 --> 00:17:36,613
Sí, lo hizo.

274
00:17:37,656 --> 00:17:40,909
Me sorprendió mucho cuando lo golpearon.

275
00:17:41,576 --> 00:17:42,661
Ella parece mala.

276
00:17:42,744 --> 00:17:46,039
Sólo eso demostró cómo es su familia.

277
00:17:46,790 --> 00:17:47,833
pero

278
00:17:47,916 --> 00:17:50,293
¿Por qué siento pena por ese chico?

279
00:17:51,837 --> 00:17:52,838
quiero decir,

280
00:17:53,380 --> 00:17:57,634
ya es triste que sus padres murieran,
pero sus medio hermanos lo intimidan

281
00:17:57,718 --> 00:18:00,137
y su hermano no le escucha.

282
00:18:00,220 --> 00:18:03,640
Debe sentirse bastante solo.

283
00:18:03,724 --> 00:18:04,766
Es solo...

284
00:18:04,850 --> 00:18:05,851
Tae-min.

285
00:18:06,810 --> 00:18:09,521
no me obligues
sentirse aún más incómodo.

286
00:18:09,604 --> 00:18:13,567
¿Qué? Si te sientes tan incómodo,
sé amable con él.

287
00:18:15,527 --> 00:18:18,613
Bien. Solo seducelo
y ponlo de tu lado.

288
00:18:18,697 --> 00:18:19,564
Vamos.

289
00:18:19,614 --> 00:18:20,824
He tomado una decisión.

290
00:18:20,907 --> 00:18:23,869
Te seduciré y te dejaré.

291
00:18:25,412 --> 00:18:27,748
Ni siquiera digas la palabra "seducir".

292
00:18:27,831 --> 00:18:29,624
Sólo cóseme los labios.

293
00:18:30,125 --> 00:18:32,794
Dices cualquier cosa.
Odia todo lo que digo.

294
00:18:37,632 --> 00:18:40,927
¿Cómo supo que estábamos hablando de él?

295
00:18:41,595 --> 00:18:42,596
¿Hola?

296
00:18:43,472 --> 00:18:44,473
¿Dónde estás?

297
00:18:46,016 --> 00:18:47,434
No es asunto tuyo.

298
00:18:47,517 --> 00:18:50,896
¿Es eso una enfermedad?
¿Eso te impide responder?

299
00:18:50,979 --> 00:18:53,523
No estoy enfermo. Estoy muy saludable.

300
00:18:53,607 --> 00:18:55,692
Estaba haciendo ejercicio cerca de mi casa. ¿Por qué?

301
00:18:55,776 --> 00:18:56,777
¿Cerca de tu casa?

302
00:18:57,694 --> 00:18:58,695
Bien, entonces.

303
00:19:01,406 --> 00:19:04,242
el es el que tiene una enfermedad
eso le hace colgar bruscamente.

304
00:19:05,494 --> 00:19:06,495
A-jung.

305
00:19:06,578 --> 00:19:07,871
Vamos a comer.

306
00:19:07,954 --> 00:19:12,292
Escuchando tu picante historia
Me dan ganas de patas de pollo picantes.

307
00:19:12,375 --> 00:19:13,627
- Vamos.
- Seguro.

308
00:19:40,695 --> 00:19:41,696
Entra.

309
00:19:42,489 --> 00:19:43,490
¿Quién eres?

310
00:19:49,996 --> 00:19:51,540
Realmente parece que te gusta

311
00:19:52,249 --> 00:19:53,333
ese café.

312
00:19:54,209 --> 00:19:56,962
No, solo lo estoy bebiendo
porque está aquí.

313
00:19:58,088 --> 00:19:59,506
¿Pero qué es todo esto?

314
00:20:00,048 --> 00:20:01,049
ese traje

315
00:20:01,133 --> 00:20:02,551
y este auto.

316
00:20:02,634 --> 00:20:06,388
queria recordarte
que soy de una familia rica.

317
00:20:06,471 --> 00:20:07,764
Eso ya lo sé.

318
00:20:07,848 --> 00:20:09,474
No, no parece que lo sepas.

319
00:20:09,558 --> 00:20:13,770
Los protagonistas masculinos de los programas de televisión,
joven, rico, alto y guapo...

320
00:20:15,272 --> 00:20:18,358
Soy ese personaje perfecto en la vida real.

321
00:20:19,109 --> 00:20:21,570
Parece que no te das cuenta de eso.

322
00:20:21,653 --> 00:20:24,489
¿Entonces estás haciendo todo esto para seducirme?

323
00:20:24,573 --> 00:20:27,450
Disfrútala. Hombres como yo
sólo existen en espectáculos dramáticos,

324
00:20:28,201 --> 00:20:29,786
pero tuviste suerte.

325
00:20:31,371 --> 00:20:32,664
No lo sabría.

326
00:20:33,165 --> 00:20:35,667
Nunca me acerqué a ningún protagonista masculino.

327
00:20:38,295 --> 00:20:39,296
Genial.

328
00:20:40,547 --> 00:20:43,258
Entonces soy el primer protagonista masculino en tu vida.

329
00:20:43,341 --> 00:20:45,177
Basta ya de estas tonterías.

330
00:20:45,677 --> 00:20:46,845
¿A dónde vamos?

331
00:20:47,804 --> 00:20:52,100
Si me vas a llevar a algún
sitio de construcción otra vez, déjame ir.

332
00:20:52,184 --> 00:20:54,644
Estoy todo vestido y te recogí.

333
00:20:54,728 --> 00:20:55,896
¿No es obvio?

334
00:20:57,147 --> 00:20:58,648
Vamos a una cita.

335
00:21:00,317 --> 00:21:02,319
- ¿Dice quién?
- Me dijiste que lo intentara.

336
00:21:02,903 --> 00:21:07,199
Que tenías curiosidad. Cuando lo estés,
deberías experimentarlo tú mismo.

337
00:21:09,034 --> 00:21:10,076
Bien.

338
00:21:10,160 --> 00:21:11,578
Adelante entonces.

339
00:21:12,245 --> 00:21:14,706
Tendrás que intentarlo para rendirte también.

340
00:21:26,885 --> 00:21:28,762
Apuesto a que te dicen a menudo

341
00:21:29,804 --> 00:21:31,473
que eres ambicioso.

342
00:21:33,683 --> 00:21:35,477
¿Por qué vamos a Busan?

343
00:21:35,977 --> 00:21:36,978
Para ver una película.

344
00:21:37,062 --> 00:21:38,480
¿Ir a Busan por eso?

345
00:21:39,314 --> 00:21:40,315
Esperar.

346
00:21:40,899 --> 00:21:42,400
¿Es el festival de cine?

347
00:21:44,444 --> 00:21:45,487
¿En realidad?

348
00:21:45,570 --> 00:21:47,614
Cámbiate antes de que despeguemos.

349
00:22:11,304 --> 00:22:12,430
Es bonito.

350
00:22:17,018 --> 00:22:18,019
Por cierto,

351
00:22:20,021 --> 00:22:23,191
nunca he estado en un avión
eso está tan vacío.

352
00:22:23,275 --> 00:22:25,110
Reservé todo el avión.

353
00:22:26,069 --> 00:22:28,405
Seguro. Bien.

354
00:22:30,490 --> 00:22:32,033
¿Qué película estamos viendo?

355
00:22:33,118 --> 00:22:34,828
Tienes gustos clásicos.

356
00:22:35,453 --> 00:22:39,207
Pero no tengo mariposas
simplemente viendo una película juntos.

357
00:22:40,709 --> 00:22:42,877
Hay algunas turbulencias.

358
00:22:43,461 --> 00:22:47,048
Por favor verifique
si vuelve a utilizar el cinturón de seguridad.

359
00:22:55,056 --> 00:22:58,226
Simplemente me sorprendió, eso es todo.

360
00:23:17,662 --> 00:23:20,332
Fue una suerte que hubiera alguien dentro.

361
00:23:20,415 --> 00:23:23,793
Si no lo hubieras visto,
podría haber provocado un incendio.

362
00:23:24,544 --> 00:23:29,215
Los cortocircuitos no son visibles,
por lo que normalmente nos enteramos cuando ya es demasiado tarde.

363
00:23:29,299 --> 00:23:31,593
Dejé este lugar vacío por un tiempo.

364
00:23:32,135 --> 00:23:34,304
Ni siquiera me di cuenta.

365
00:23:34,387 --> 00:23:39,851
¿En realidad? Pero parecía
Alguien cortó el cable.

366
00:23:40,352 --> 00:23:41,353
¿Alguien

367
00:23:41,436 --> 00:23:43,104
¿Tienes rencor contra ti?

368
00:23:45,815 --> 00:23:47,776
Solo estaba bromeando.

369
00:23:47,859 --> 00:23:48,902
Que tenga un lindo día.

370
00:23:48,985 --> 00:23:50,653
- Gracias.
- Adiós.

371
00:24:17,305 --> 00:24:18,348
"Anciana"?

372
00:24:18,431 --> 00:24:19,682
Eso es lo que dije.

373
00:24:19,766 --> 00:24:20,767
¡Ey!

374
00:24:22,769 --> 00:24:25,105
Si soy una anciana,

375
00:24:25,188 --> 00:24:27,774
¡eres abuelo!

376
00:25:05,854 --> 00:25:09,149
No puedo creer que vi eso
antes de su lanzamiento.

377
00:25:14,154 --> 00:25:15,155
Esperar.

378
00:25:16,823 --> 00:25:20,034
¿Cómo lo supiste?
¿Me gustó el director Kwon Hui-ju?

379
00:25:22,036 --> 00:25:23,830
¿Hiciste una verificación de antecedentes?

380
00:25:28,668 --> 00:25:29,752
Lo hiciste, ¿verdad?

381
00:25:33,798 --> 00:25:35,258
Es así.

382
00:25:37,886 --> 00:25:38,928
Es así.

383
00:25:50,690 --> 00:25:52,108
No está aquí.

384
00:25:52,859 --> 00:25:53,860
Vamos.

385
00:25:54,986 --> 00:25:56,112
¡Vamos!

386
00:25:57,280 --> 00:25:59,032
- ¡Hijo!
- Director.

387
00:26:00,867 --> 00:26:01,868
¿Cómo estás?

388
00:26:01,951 --> 00:26:02,952
Excelente.

389
00:26:04,454 --> 00:26:07,624
¿Qué está sucediendo?
¿De repente quieres ver mi trabajo?

390
00:26:08,583 --> 00:26:10,835
Por cierto, ¿quién es?

391
00:26:11,461 --> 00:26:12,754
- Ah, yo...
- Saluda.

392
00:26:13,505 --> 00:26:15,381
Ella es amiga de mi madre.

393
00:26:16,090 --> 00:26:17,509
Encantado de conocerlo.

394
00:26:17,592 --> 00:26:18,843
- Hola.
- Hola.

395
00:26:19,469 --> 00:26:20,929
Este es Na A-jung.

396
00:26:21,596 --> 00:26:22,847
Mi actriz favorita.

397
00:26:24,349 --> 00:26:26,726
- ¿Eres actriz?
- Sí.

398
00:26:26,809 --> 00:26:28,228
Lo lamento.

399
00:26:28,311 --> 00:26:30,355
- Debería haberte reconocido.
- Está bien.

400
00:26:30,438 --> 00:26:33,441
Simplemente interpreté muchos papeles menores.

401
00:26:34,317 --> 00:26:36,319
Realmente disfruté tu película.

402
00:26:37,153 --> 00:26:38,738
- Gracias.
- Fue genial.

403
00:26:38,821 --> 00:26:39,906
Director.

404
00:26:40,949 --> 00:26:41,950
Ey.

405
00:26:42,700 --> 00:26:44,327
- Quedemos otra vez.
- Sí.

406
00:26:44,410 --> 00:26:46,579
Te saludaré la próxima vez.

407
00:26:46,663 --> 00:26:47,530
Gracias.

408
00:26:47,580 --> 00:26:49,666
Adiós.

409
00:26:58,132 --> 00:26:59,384
¡Director Kwon Hui-ju!

410
00:26:59,968 --> 00:27:02,887
Pensé que no sentirías nada.

411
00:27:04,472 --> 00:27:06,307
Pero pareces muy emocionado.

412
00:27:09,477 --> 00:27:11,145
¿Pero cómo la conoces?

413
00:27:12,146 --> 00:27:13,565
¿Es amiga de tu mamá?

414
00:27:16,192 --> 00:27:18,611
Soy un gran admirador de ella.

415
00:27:19,153 --> 00:27:20,697
¿Continuará todo el día?

416
00:27:20,780 --> 00:27:22,323
- Hola.
- Hola.

417
00:27:23,157 --> 00:27:25,326
Ya no trabajo con ella.

418
00:27:25,410 --> 00:27:27,120
- No.
- Ella es tan molesta.

419
00:27:29,330 --> 00:27:30,331
¿Na A-jung?

420
00:27:35,211 --> 00:27:36,254
No puede ser ella.

421
00:27:41,593 --> 00:27:43,636
No me he sentido así en mucho tiempo.

422
00:27:44,804 --> 00:27:46,347
Parece que no te agrado.

423
00:27:48,516 --> 00:27:49,892
Esta es una cita a ciegas

424
00:27:50,602 --> 00:27:51,811
pero ya comiste,

425
00:27:53,021 --> 00:27:56,357
y no me respondes correctamente.

426
00:27:59,235 --> 00:28:02,238
Ambos nos sentimos incómodos.
pero soy el único...

427
00:28:07,368 --> 00:28:09,287
haciendo un esfuerzo aquí.

428
00:28:11,956 --> 00:28:13,333
Lo lamento.

429
00:28:14,459 --> 00:28:17,420
Pero no sabía que era una cita a ciegas.

430
00:28:17,503 --> 00:28:19,756
Tengo un horario importante, así que...

431
00:28:19,839 --> 00:28:20,840
Vamos.

432
00:28:22,091 --> 00:28:23,092
Estás mintiendo.

433
00:28:26,721 --> 00:28:29,098
¿Qué es más importante que el matrimonio?

434
00:28:30,600 --> 00:28:32,101
Estamos en la misma situación.

435
00:28:34,812 --> 00:28:37,523
Mi madre me dijo que tu agenda estaba vacía.

436
00:28:38,107 --> 00:28:40,777
Debes haber escuchado
mi agenda también estaba vacía.

437
00:28:40,860 --> 00:28:41,944
No lo hice.

438
00:28:43,196 --> 00:28:44,197
Lo lamento.

439
00:28:47,533 --> 00:28:48,826
¡Escuché que lo hiciste!

440
00:28:56,250 --> 00:28:57,794
- Felicitaciones.
- ¡Felicitaciones!

441
00:29:04,676 --> 00:29:06,052
Me opongo a este matrimonio.

442
00:29:06,594 --> 00:29:07,845
Entonces elige.

443
00:29:08,429 --> 00:29:09,430
¿Soy yo o esto?

444
00:29:09,931 --> 00:29:12,350
Jihan, levántate. Arruinarás tu ropa.

445
00:29:12,433 --> 00:29:14,560
Estoy aquí para detener tu boda.

446
00:29:15,770 --> 00:29:18,606
Tendrás que pisarme
para caminar por el pasillo.

447
00:29:20,483 --> 00:29:23,736
Entonces no puedo casarme.
¿Cómo podría pisarte?

448
00:29:26,906 --> 00:29:32,203
¿Cómo puede tu familia sonreír así?
cuando se van a casar

449
00:29:33,329 --> 00:29:34,831
¿Su hermosa hija?

450
00:29:37,250 --> 00:29:39,711
¿Realmente vas a hacer esto?

451
00:29:41,170 --> 00:29:42,171
¿No te arrepientes?

452
00:29:43,464 --> 00:29:44,465
No lo haré.

453
00:29:44,966 --> 00:29:45,967
¿Incluso si hago esto?

454
00:29:48,970 --> 00:29:49,971
Muy bien entonces.

455
00:29:50,805 --> 00:29:52,473
Tomo una foto y me voy.

456
00:29:55,852 --> 00:29:57,979
- Tómate una foto para nosotros.
- Seguro.

457
00:29:58,062 --> 00:30:01,816
No puedo desearte felicidad
cuando no te casas con Do-han.

458
00:30:03,359 --> 00:30:05,111
Espero que no seas feliz.

459
00:30:05,194 --> 00:30:07,488
¿Cómo puedes decirle eso a una novia?

460
00:30:08,072 --> 00:30:10,032
Bien, entonces lo retiraré.

461
00:30:11,617 --> 00:30:13,035
Es una pena.

462
00:30:13,745 --> 00:30:16,414
Si lo hubiera sabido,
Habría hecho un movimiento contigo.

463
00:30:20,585 --> 00:30:22,044
Yo también lo retiraré.

464
00:30:30,052 --> 00:30:31,512
Debo haber perdido la cabeza.

465
00:30:32,346 --> 00:30:33,556
Extrañando esos días.

466
00:30:38,019 --> 00:30:39,187
Disfrutar.

467
00:30:40,521 --> 00:30:41,814
Buen intento,

468
00:30:41,898 --> 00:30:45,026
pero estaba emocionado
sobre conocer al director Kwon.

469
00:30:46,152 --> 00:30:49,697
Así que déjame aclarar esto.
Nunca tuve mariposas.

470
00:30:49,781 --> 00:30:53,034
Soy yo quien te dejó conocerla,
así que deberías haberlo hecho.

471
00:30:53,117 --> 00:30:55,119
Si vas a ser así,

472
00:30:55,203 --> 00:30:56,412
Voy a volver a casa.

473
00:31:00,458 --> 00:31:02,543
Entonces, ¿cómo está tu mejilla?

474
00:31:04,253 --> 00:31:05,463
¿Me tienes lástima?

475
00:31:06,672 --> 00:31:08,966
No tienes que decirlo así.

476
00:31:09,050 --> 00:31:10,885
Sigue compadeciéndome.

477
00:31:11,552 --> 00:31:13,554
Dicen que la compasión conduce al amor.

478
00:31:14,555 --> 00:31:16,933
Así que ten compasión de mí.

479
00:31:17,016 --> 00:31:18,601
Vimos una película y comimos.

480
00:31:18,684 --> 00:31:19,977
¿Nos vamos ahora?

481
00:31:20,061 --> 00:31:21,062
No.

482
00:31:21,145 --> 00:31:23,981
Comimos postre, así que vayamos a comer.

483
00:31:30,321 --> 00:31:32,448
Espera aquí, volveré pronto.

484
00:31:39,664 --> 00:31:42,291
¿Por qué vinimos aquí?

485
00:31:47,463 --> 00:31:49,173
¡A-jung!

486
00:31:49,257 --> 00:31:51,050
Hola, Na-ri.

487
00:31:53,219 --> 00:31:54,804
¿Viniste a ver una película?

488
00:31:54,887 --> 00:31:57,473
Me pareció verte en la sala VIP.

489
00:31:57,557 --> 00:31:58,599
¿Ah, de verdad?

490
00:31:59,350 --> 00:32:00,935
Podrías haber dicho hola.

491
00:32:01,018 --> 00:32:03,312
¿Viste mi película? ¿Cómo fue?

492
00:32:03,855 --> 00:32:05,481
Ya sabes...

493
00:32:05,565 --> 00:32:09,652
No pensé que me vendría bien,
así que lo bajé tres veces.

494
00:32:09,735 --> 00:32:11,237
Pero el director Kwon

495
00:32:11,320 --> 00:32:14,282
estaba tan decidido a trabajar conmigo,
entonces dije que sí.

496
00:32:15,283 --> 00:32:16,284
Me gustó.

497
00:32:17,243 --> 00:32:18,744
Tu actuación fue buena

498
00:32:18,828 --> 00:32:19,871
y la historia

499
00:32:20,705 --> 00:32:22,123
y la dirección fue genial.

500
00:32:22,665 --> 00:32:24,625
Eso es un alivio.

501
00:32:25,668 --> 00:32:26,669
Por cierto,

502
00:32:27,879 --> 00:32:29,797
¿De dónde sacaste ese vestido?

503
00:32:31,215 --> 00:32:32,216
¿Este?

504
00:32:32,758 --> 00:32:34,552
Lo recibí como regalo.

505
00:32:35,136 --> 00:32:36,137
¿Por qué?

506
00:32:36,721 --> 00:32:37,930
Dios mío.

507
00:32:38,764 --> 00:32:40,391
¿Quién te dio eso?

508
00:32:41,058 --> 00:32:45,271
Es una copia de un vestido que solo tiene uno.
eso se vende en Corea.

509
00:32:46,355 --> 00:32:48,858
Deshazte de ese vestido.

510
00:32:48,941 --> 00:32:52,653
Yo te presto el mío.
Vayamos a una fiesta conmigo más tarde.

511
00:32:52,737 --> 00:32:54,697
- ¿Una fiesta?
- Es una fiesta VIP.

512
00:32:54,780 --> 00:32:57,325
Pensé que necesitabas una invitación.

513
00:32:57,825 --> 00:32:58,826
- Ey.
- ¿Sí?

514
00:32:59,452 --> 00:33:00,453
¿Una invitación?

515
00:33:01,495 --> 00:33:02,496
Ey.

516
00:33:03,247 --> 00:33:05,499
¡A-jung también es actriz!

517
00:33:06,167 --> 00:33:08,085
¿Estás diciendo una actriz?

518
00:33:08,169 --> 00:33:10,046
que nunca consiguió ningún papel importante

519
00:33:10,671 --> 00:33:12,673
¿Ni siquiera puedes asistir a una fiesta?

520
00:33:13,549 --> 00:33:15,051
Discúlpate con ella.

521
00:33:15,718 --> 00:33:16,886
- No.
- Lo siento.

522
00:33:16,969 --> 00:33:18,346
Está bien.

523
00:33:18,429 --> 00:33:19,472
¿Qué te pasa?

524
00:33:19,555 --> 00:33:21,891
¿Por qué estás siendo tan duro con ella?

525
00:33:21,974 --> 00:33:24,352
Ella te estaba menospreciando.

526
00:33:26,187 --> 00:33:30,316
tu sabes cuanto
Odio discriminar en este campo.

527
00:33:32,485 --> 00:33:33,486
Baja la cabeza.

528
00:33:33,986 --> 00:33:36,030
Na-ri.

529
00:33:36,113 --> 00:33:37,448
¿Qué es?

530
00:33:38,240 --> 00:33:40,201
Debe haber habido un error.

531
00:33:40,284 --> 00:33:41,786
Tu habitación ha sido cambiada.

532
00:33:41,869 --> 00:33:44,622
¿No lo sabes?
¿Siempre me quedo en la suite?

533
00:33:45,623 --> 00:33:47,833
Vine aquí por esa habitación.

534
00:33:47,917 --> 00:33:50,419
Enviaron un correo electrónico al respecto. Llegó un VVIP.

535
00:33:50,503 --> 00:33:53,381
Lo siento, debería haberlo comprobado con antelación.

536
00:33:53,464 --> 00:33:55,508
Entonces, ¿quién es el VVIP?

537
00:33:56,050 --> 00:33:58,552
¿Es un actor? ¿Más famoso que yo?

538
00:33:59,053 --> 00:34:03,224
que idiota toma
¿La habitación de otra persona es así?

539
00:34:03,307 --> 00:34:05,017
Soy ese idiota.

540
00:34:15,403 --> 00:34:16,570
Vamos.

541
00:34:17,488 --> 00:34:18,489
Tu...

542
00:34:20,408 --> 00:34:21,408
Y una cosa más.

543
00:34:21,867 --> 00:34:23,869
Me gustaría alguna información sobre alguien.

544
00:34:24,745 --> 00:34:26,122
¿Alguien además de la Sra. Na?

545
00:34:26,205 --> 00:34:29,458
¡Hola! Soy yo, Na-ri.

546
00:34:29,542 --> 00:34:33,587
Eran compañeros de clase, pero la Sra. Na
Solía ser mucho más popular entonces.

547
00:34:33,671 --> 00:34:36,674
Pero la Sra. Hong Na-ri tuvo éxito
después de la graduación.

548
00:34:37,216 --> 00:34:39,093
Parece que consiguió que la Sra. Na jugara.

549
00:34:39,176 --> 00:34:41,762
papeles menores en todos sus espectáculos
y se burló de ella

550
00:34:41,846 --> 00:34:44,140
tal vez porque
de su complejo de inferioridad.

551
00:34:45,349 --> 00:34:46,392
¿Es esto?

552
00:34:51,981 --> 00:34:53,065
Compraré esto.

553
00:34:54,191 --> 00:34:56,569
Quiero regalárselo a una actriz que me gusta.

554
00:34:56,652 --> 00:35:00,197
Pero ese producto es el único.
vendido en Corea.

555
00:35:03,159 --> 00:35:04,160
Está bien.

556
00:35:05,327 --> 00:35:06,620
Él puede comprarlo.

557
00:35:07,830 --> 00:35:08,831
Por aquí, por favor.

558
00:35:14,086 --> 00:35:15,379
- Gracias.
- Gracias.

559
00:35:18,299 --> 00:35:19,425
El regalo.

560
00:35:20,217 --> 00:35:21,677
Creo que lo olvidaste.

561
00:35:22,553 --> 00:35:24,013
Aceptaré tu regalo.

562
00:35:25,806 --> 00:35:27,141
No es tuyo.

563
00:35:27,641 --> 00:35:29,101
Soy Hong Na-ri.

564
00:35:36,984 --> 00:35:38,110
¿Qué pasó?

565
00:35:38,944 --> 00:35:41,072
La clase ejecutiva está vacía.

566
00:35:41,155 --> 00:35:43,407
Estoy seguro de que no quedaban asientos.

567
00:35:43,491 --> 00:35:47,661
Quieres decir que alguien los reservó a todos.
y no vino?

568
00:35:47,745 --> 00:35:49,497
¡Hola a todos!

569
00:35:49,580 --> 00:35:51,123
¿Adivina dónde estoy?

570
00:35:51,207 --> 00:35:53,417
¿Entramos? Vamos.

571
00:35:53,501 --> 00:35:54,502
¡Vamos!

572
00:36:04,595 --> 00:36:07,181
Lo sentimos, la tienda está alquilada hoy.

573
00:36:07,264 --> 00:36:09,225
por lo que no podemos aceptar otros clientes.

574
00:36:10,434 --> 00:36:12,269
¿No me conoces?

575
00:36:12,353 --> 00:36:13,354
Bueno...

576
00:36:13,979 --> 00:36:15,022
Adiós.

577
00:36:15,106 --> 00:36:16,857
No puedes simplemente irte.

578
00:36:18,109 --> 00:36:19,777
¿Cómo pudiste irte?

579
00:36:25,157 --> 00:36:26,158
¿Qué demonios?

580
00:36:28,494 --> 00:36:29,495
Aférrate.

581
00:36:33,124 --> 00:36:34,291
Ese tipo...

582
00:36:36,502 --> 00:36:37,503
Este vestido...

583
00:36:41,173 --> 00:36:42,173
El postre...

584
00:36:47,096 --> 00:36:48,096
Muy molesto.

585
00:36:52,309 --> 00:36:57,273
te voy a exponer
en las redes sociales para esto.

586
00:36:58,149 --> 00:37:00,693
¿Sabes cuántos seguidores tengo?

587
00:37:00,776 --> 00:37:04,321
Hazlo. Yo también te expondré.

588
00:37:08,951 --> 00:37:11,036
La obligaste a montar a caballo.

589
00:37:11,954 --> 00:37:14,456
e hizo que la despidieran cuando se cayó.

590
00:37:17,501 --> 00:37:19,837
Eso no tiene nada que ver contigo.

591
00:37:19,920 --> 00:37:20,921
Sí, lo hace.

592
00:37:25,426 --> 00:37:26,886
Porque Na A-jung es...

593
00:37:29,138 --> 00:37:30,306
Mi heroína hoy.

594
00:37:32,516 --> 00:37:33,517
Vamos.

595
00:37:42,234 --> 00:37:43,402
¿Acabas de aplaudir?

596
00:37:46,155 --> 00:37:47,156
Muy molesto.

597
00:37:48,199 --> 00:37:49,200
Tú también.

598
00:38:03,297 --> 00:38:04,297
Sentarse.

599
00:38:05,674 --> 00:38:08,469
Estoy seguro de que uno de estos
se adaptará a tu gusto.

600
00:38:10,221 --> 00:38:11,430
¿Qué es todo esto?

601
00:38:11,513 --> 00:38:15,559
Bueno, este tipo despreciable y desvergonzado
te está seduciendo ahora mismo.

602
00:38:20,481 --> 00:38:22,650
¿Entonces? ¿No se sintió bien?

603
00:38:23,234 --> 00:38:26,403
Cada vez que Hong Na-ri viene a Busan,
ella pensará en

604
00:38:27,196 --> 00:38:30,449
tu cara y este día que arruiné.

605
00:38:30,532 --> 00:38:33,285
Entonces, ¿por qué hiciste eso?

606
00:38:33,369 --> 00:38:35,162
¿Y cómo supiste de nosotros?

607
00:38:35,246 --> 00:38:37,539
¿Realmente hiciste una verificación de antecedentes?

608
00:38:37,623 --> 00:38:39,208
Sí, lo hice.

609
00:38:39,959 --> 00:38:42,920
No puedo hacer una confesión de amor falsa

610
00:38:43,462 --> 00:38:45,381
o lanzarme hacia ti.

611
00:38:46,340 --> 00:38:48,300
Así que me vengué de ti.

612
00:38:49,009 --> 00:38:52,096
Los protagonistas masculinos de los programas de televisión siempre hacen eso.

613
00:38:52,846 --> 00:38:54,515
aparecen de repente

614
00:38:55,099 --> 00:38:57,184
y salvarte en un momento

615
00:38:57,851 --> 00:38:58,852
de problemas.

616
00:39:03,065 --> 00:39:06,193
De todos modos, cualquier habitación
Hong Na-ri se queda en casa,

617
00:39:08,737 --> 00:39:11,657
estamos por encima de ella. Este es el último piso.

618
00:39:12,658 --> 00:39:15,536
No estoy alardeando,
pero esto es lo que puedo hacer.

619
00:39:17,371 --> 00:39:18,371
¿Entonces?

620
00:39:19,456 --> 00:39:21,166
¿Estás teniendo mariposas?

621
00:39:24,920 --> 00:39:26,213
¿Acabas de reír?

622
00:39:26,297 --> 00:39:31,218
Bueno, ¿qué clase de chico?
¿Se venga para ganarse el corazón de una chica?

623
00:39:31,719 --> 00:39:34,471
Cada uno lo hizo
en los programas en los que estuviste.

624
00:39:35,014 --> 00:39:36,390
Estudié muy duro.

625
00:39:36,473 --> 00:39:39,560
Entonces, ¿por qué no simplemente hacemos paracaidismo?

626
00:39:39,643 --> 00:39:42,938
Mi corazón latía con fuerza.
Podría simplemente explotar.

627
00:39:43,022 --> 00:39:44,189
Eso es lo siguiente.

628
00:39:48,068 --> 00:39:49,361
Detener.

629
00:39:49,445 --> 00:39:51,363
No comas si no funcionó.

630
00:39:51,447 --> 00:39:53,032
Salimos en dos horas.

631
00:39:53,115 --> 00:39:54,658
No vamos a ninguna parte.

632
00:39:55,534 --> 00:39:58,037
Esto es caro. Estoy durmiendo aquí.

633
00:39:58,120 --> 00:40:00,914
Y como de todos modos estás derrochando,

634
00:40:01,665 --> 00:40:02,916
pide bebidas también.

635
00:40:04,084 --> 00:40:06,295
Entonces podría tener mariposas.

636
00:40:18,015 --> 00:40:19,016
¿Sí?

637
00:40:20,768 --> 00:40:21,852
¿Qué?

638
00:40:21,935 --> 00:40:24,063
¿Lee Ji-han está en Busan con una chica?

639
00:40:25,105 --> 00:40:27,316
Sigue mirándome e informándome.

640
00:40:27,399 --> 00:40:28,817
Incluso si se hace tarde.

641
00:40:29,651 --> 00:40:31,403
- Pasar la noche.
- Comprueba si se quedan.

642
00:40:31,487 --> 00:40:35,366
Y qué cercanos parecen.

643
00:40:36,075 --> 00:40:37,076
Sí.

644
00:40:37,993 --> 00:40:39,703
Envía las imágenes de seguridad.

645
00:40:45,667 --> 00:40:47,920
Esto va a ser enorme.

646
00:40:48,587 --> 00:40:51,256
Quería a Chae-won como esposa de Do-han.

647
00:40:51,340 --> 00:40:52,883
¿Con quién saldría?

648
00:40:53,467 --> 00:40:54,510
Tienes razón.

649
00:40:54,593 --> 00:40:56,512
Dile que averigüe quién es ella.

650
00:40:56,595 --> 00:40:57,596
Bueno.

651
00:40:59,681 --> 00:41:01,809
El periodista que mencionaste, Kang Ik-jun.

652
00:41:01,892 --> 00:41:05,145
Lo conocí, pero dijo que tenía
nada que decirte.

653
00:41:06,438 --> 00:41:07,898
Él dice que solo hablará.

654
00:41:08,482 --> 00:41:09,733
al presidente Hyun.

655
00:41:10,275 --> 00:41:12,528
¿Él también me está menospreciando?

656
00:41:13,278 --> 00:41:15,072
¿Cómo se atreve?

657
00:41:18,909 --> 00:41:19,909
Bien.

658
00:41:20,369 --> 00:41:22,830
Consígale algunas fuentes sobre las que pueda escribir.

659
00:41:22,913 --> 00:41:26,208
Y fije una reunión nuevamente.
Voy a verlo yo mismo.

660
00:41:27,084 --> 00:41:28,252
Ji Han.

661
00:41:28,919 --> 00:41:30,712
¿Realmente no estás bebiendo?

662
00:41:31,880 --> 00:41:33,132
No contigo.

663
00:41:33,924 --> 00:41:35,008
iba a

664
00:41:35,634 --> 00:41:37,094
repensar mis sentimientos

665
00:41:37,594 --> 00:41:38,595
si bebiste también.

666
00:41:44,184 --> 00:41:45,185
Eso fue mentira.

667
00:41:47,604 --> 00:41:49,148
¿Qué...?

668
00:41:55,362 --> 00:41:56,363
Ya sabes,

669
00:41:57,072 --> 00:41:59,241
Seguí pensando hoy,

670
00:42:00,826 --> 00:42:05,414
"No me he acercado más a mi sueño".

671
00:42:07,249 --> 00:42:08,375
pero que tiene de gracioso

672
00:42:10,335 --> 00:42:12,588
es que realmente hice lo mejor que pude.

673
00:42:13,297 --> 00:42:15,632
Trabajé muy duro

674
00:42:17,926 --> 00:42:21,138
dedicando mi tiempo y orgullo a mi sueño.

675
00:42:21,805 --> 00:42:23,640
soporté mucho,

676
00:42:25,726 --> 00:42:28,145
pero me di cuenta de que no me llevó a ninguna parte.

677
00:42:29,688 --> 00:42:31,398
¿Qué estaba haciendo?

678
00:42:32,065 --> 00:42:36,653
Si simplemente renuncio a todo,
¿Seré libre de

679
00:42:37,779 --> 00:42:38,780
¿Todo este arrepentimiento?

680
00:42:47,122 --> 00:42:48,916
Podrías volverte feliz.

681
00:42:49,458 --> 00:42:50,501
¿Bien?

682
00:42:51,043 --> 00:42:52,794
Pero es posible que no crezcas.

683
00:42:53,712 --> 00:42:57,299
Lamentarse es lo que ayuda a las personas a crecer.

684
00:42:58,008 --> 00:42:59,801
Les hace hacerlo mejor.

685
00:43:02,971 --> 00:43:04,139
Así que no te sueltes

686
00:43:05,766 --> 00:43:06,767
de tus arrepentimientos.

687
00:43:11,396 --> 00:43:13,524
Estoy segura que te hará crecer.

688
00:43:27,538 --> 00:43:28,622
Ey.

689
00:43:28,705 --> 00:43:31,124
Dijiste que no beberías conmigo.

690
00:43:31,208 --> 00:43:34,169
Y para ser honesto, no me gustó la película.

691
00:43:35,087 --> 00:43:38,465
Especialmente cuando Hong Na-ri estaba comiendo.
después de pasar hambre.

692
00:43:38,549 --> 00:43:42,427
Tu actuación fue mucho mejor.
en el espectáculo de recreación.

693
00:43:42,511 --> 00:43:43,512
¿Espectáculo de recreación?

694
00:43:44,346 --> 00:43:49,017
¿Te refieres a la escena en la que comí atún enlatado?
cuando estaba perdido en el bosque?

695
00:43:49,101 --> 00:43:50,102
Sí.

696
00:43:50,185 --> 00:43:54,064
Y tu comiendo sobras de comida
en el drama histórico reciente.

697
00:43:54,147 --> 00:43:55,357
lo hiciste

698
00:43:56,108 --> 00:43:57,901
mucho mejor que ella.

699
00:43:59,361 --> 00:44:01,071
¿Los viste todos?

700
00:44:01,154 --> 00:44:02,656
¿No te lo acabo de decir?

701
00:44:03,365 --> 00:44:06,326
Los vi a todos
para estudiar a los protagonistas masculinos.

702
00:44:07,160 --> 00:44:08,537
¿Ves esto?

703
00:44:08,620 --> 00:44:10,163
Mis ojos están todos rojos ahora.

704
00:44:20,257 --> 00:44:21,258
eres el primero

705
00:44:23,927 --> 00:44:26,888
haber visto todos mis programas
aparte de mis padres.

706
00:44:29,850 --> 00:44:30,851
no necesitas

707
00:44:31,643 --> 00:44:32,853
sentirse tan conmovido.

708
00:45:19,566 --> 00:45:22,110
Ji-han, mi secador de pelo está roto. ¿Dónde está...?

709
00:45:28,700 --> 00:45:30,035
¿No volvió a casa?

710
00:45:40,504 --> 00:45:41,505
Ay, mi cabeza.

711
00:46:20,961 --> 00:46:23,255
Será una pena que le quede una cicatriz.

712
00:46:35,934 --> 00:46:37,519
¿Aún aprecias la vista?

713
00:46:40,063 --> 00:46:41,064
Entonces sigue buscando.

714
00:46:41,898 --> 00:46:42,941
Te dejaré.

715
00:46:44,276 --> 00:46:45,610
Llegamos tarde. Levantarse.

716
00:46:46,194 --> 00:46:47,946
¿El vuelo no es a las 12:00?

717
00:47:20,896 --> 00:47:24,024
Pronto despegaremos.

718
00:47:24,107 --> 00:47:28,028
Por favor verifique
si se ha abrochado el cinturón de seguridad.

719
00:47:36,995 --> 00:47:39,039
Jihan, no te preocupes.

720
00:47:39,831 --> 00:47:40,832
Está bien.

721
00:47:44,002 --> 00:47:45,253
¿Qué hacemos?

722
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
Ji-han, ¿estás bien?

723
00:48:02,020 --> 00:48:03,188
Estamos en el aire.

724
00:48:06,775 --> 00:48:08,026
Está bien ahora.

725
00:48:34,093 --> 00:48:35,928
Todo esto es culpa suya, señor.

726
00:48:37,096 --> 00:48:38,097
mi vida amorosa

727
00:48:39,223 --> 00:48:43,061
está arruinado ahora.
Incluso me trataron como a un doble.

728
00:48:43,144 --> 00:48:45,021
Si es tan fácil arruinarse,

729
00:48:46,064 --> 00:48:47,940
es mejor no empezar.

730
00:48:50,318 --> 00:48:52,779
El amor no es tan fácil, ¿sabes?

731
00:48:53,321 --> 00:48:54,322
no puedo ayudar

732
00:48:55,448 --> 00:48:57,658
avanzando hacia esa persona

733
00:48:58,493 --> 00:48:59,911
y mirándola.

734
00:49:00,912 --> 00:49:03,956
Toda mi atención está en ella.

735
00:49:05,541 --> 00:49:07,001
eso es lo que pasa

736
00:49:07,919 --> 00:49:09,337
cuando te gusta alguien.

737
00:49:09,420 --> 00:49:11,089
Eso suena como

738
00:49:11,172 --> 00:49:13,508
eres un robot siendo controlado.

739
00:49:17,387 --> 00:49:19,847
Cuando realmente te enamoras de alguien,

740
00:49:20,640 --> 00:49:21,974
lo entenderás.

741
00:49:23,518 --> 00:49:24,769
Ya basta de mí.

742
00:49:26,187 --> 00:49:28,898
¿Por qué te ves tan deprimido?

743
00:49:28,981 --> 00:49:30,733
No. Estoy totalmente bien.

744
00:49:30,817 --> 00:49:32,568
No, no lo eres.

745
00:49:36,489 --> 00:49:39,033
Puedo decir que tienes muchas cosas en la cabeza.

746
00:49:40,785 --> 00:49:44,247
Oh, supongo que es difícil seducir a la Sra. Na.

747
00:49:47,542 --> 00:49:48,626
Te dije.

748
00:49:48,709 --> 00:49:51,796
Ganarse el corazón de alguien no es fácil.

749
00:49:53,840 --> 00:49:56,175
¿Qué tal si obligamos a otra persona a hacerlo?

750
00:49:56,843 --> 00:49:57,885
¿Alguien más?

751
00:49:57,969 --> 00:50:03,015
Si quiere que la Sra. Na cambie de opinión,
No tienes que ser tú quien la seduzca.

752
00:50:03,975 --> 00:50:07,061
Puede que sea cautelosa contigo,

753
00:50:07,145 --> 00:50:08,771
pero la Sra. Na podría ser

754
00:50:08,855 --> 00:50:11,274
más abierto a otras personas.

755
00:50:11,899 --> 00:50:14,694
Entonces sería más fácil seducirla.

756
00:50:27,290 --> 00:50:30,543
LJ es el primero en tener
una extensión de la exposición.

757
00:50:30,626 --> 00:50:32,670
Me aseguraré de que no te arrepientas.

758
00:50:32,753 --> 00:50:33,796
Bueno.

759
00:50:33,880 --> 00:50:35,465
Entonces me voy.

760
00:50:46,434 --> 00:50:47,435
¿Comiste?

761
00:50:47,518 --> 00:50:49,479
Por supuesto. Mira la hora.

762
00:50:50,062 --> 00:50:51,055
¿Qué es esto?

763
00:50:51,105 --> 00:50:53,232
Lista de citas a ciegas, de mi padre.

764
00:50:59,906 --> 00:51:00,907
¿Lo estás haciendo?

765
00:51:00,990 --> 00:51:02,116
No si dices que no.

766
00:51:02,200 --> 00:51:03,201
Entonces no lo hagas.

767
00:51:03,284 --> 00:51:04,702
Todavía hay una posibilidad.

768
00:51:07,914 --> 00:51:08,915
Ji Han.

769
00:51:08,998 --> 00:51:10,374
Necesito hablar contigo.

770
00:51:10,458 --> 00:51:12,084
Claro, continúa.

771
00:51:12,168 --> 00:51:13,294
Bueno, aquí no.

772
00:51:13,836 --> 00:51:15,421
En algún lugar bonito.

773
00:51:16,088 --> 00:51:17,215
¿Qué tal el viernes?

774
00:51:19,300 --> 00:51:20,301
Seguro.

775
00:51:20,885 --> 00:51:23,513
Si no necesitas esto, lo tomaré.

776
00:51:26,599 --> 00:51:27,725
Él dijo que sí.

777
00:51:27,808 --> 00:51:30,311
- pero deberíamos registrar esto primero.
- Bueno.

778
00:51:30,394 --> 00:51:33,356
Yo llené el mío. Sólo tienes que hacer esto.

779
00:51:34,774 --> 00:51:35,942
y

780
00:51:36,651 --> 00:51:38,319
nuestros billetes.

781
00:51:41,822 --> 00:51:42,823
¿Nueva York?

782
00:51:42,907 --> 00:51:43,907
Sí.

783
00:51:44,909 --> 00:51:45,776
¿Tan pronto?

784
00:51:45,826 --> 00:51:47,787
Entonces el abuelo se irá a la India.

785
00:51:47,870 --> 00:51:49,580
Deberíamos irnos cuando él no esté.

786
00:51:50,915 --> 00:51:52,917
Bueno, no me opongo.

787
00:51:53,000 --> 00:51:56,003
Estaba pensando en irme contigo de todos modos.

788
00:51:56,712 --> 00:51:59,423
Pero hay cosas que deberíamos hacer primero.

789
00:52:02,093 --> 00:52:03,302
he escuchado

790
00:52:03,386 --> 00:52:05,388
mucho sobre ti.

791
00:52:06,639 --> 00:52:10,184
Pero A-jung acaba de decir
eras un amigo cercano.

792
00:52:10,268 --> 00:52:13,813
Tampoco sabíamos quién era tu familia.

793
00:52:15,398 --> 00:52:18,568
¿Pero cuándo empezaste a salir?

794
00:52:19,569 --> 00:52:20,945
- Tres...
- Cinco años...

795
00:52:24,615 --> 00:52:26,492
Eso no es importante.

796
00:52:30,871 --> 00:52:32,123
Bien.

797
00:52:32,206 --> 00:52:33,374
Tiene razón.

798
00:52:34,500 --> 00:52:38,254
lo que importa es
que te vas a casar, ¿verdad?

799
00:52:39,880 --> 00:52:43,843
Gracias por darnos
tu bendición cuando me falta mucho.

800
00:52:44,594 --> 00:52:45,720
Disparates.

801
00:52:46,262 --> 00:52:49,098
A-jung es a quien le falta mucho.

802
00:52:49,765 --> 00:52:54,687
simplemente estamos agradecidos
que te vas a casar con ella.

803
00:52:55,354 --> 00:52:56,355
Dios mío.

804
00:52:56,439 --> 00:52:58,274
Debería estarle agradecido.

805
00:53:01,902 --> 00:53:04,780
Realmente necesito a A-jung.

806
00:53:04,864 --> 00:53:06,699
Oh, ¿cómo puedes

807
00:53:06,782 --> 00:53:09,410
ser tan dulce?

808
00:53:09,493 --> 00:53:10,536
Por cierto,

809
00:53:10,620 --> 00:53:12,538
¿tienes hermanos?

810
00:53:12,622 --> 00:53:15,041
Tengo un hermano pequeño.

811
00:53:15,124 --> 00:53:19,045
Tu hermano debe ser
guapo y simpático también.

812
00:53:19,128 --> 00:53:20,129
¿Bien?

813
00:53:22,548 --> 00:53:23,591
Toma algunos.

814
00:53:23,674 --> 00:53:24,717
Bien.

815
00:53:34,602 --> 00:53:35,770
Tiene razón.

816
00:53:36,354 --> 00:53:39,065
esto sera mejor
que perder mi propio tiempo.

817
00:53:39,857 --> 00:53:42,610
SOLICITUD DE REGISTRO DE MATRIMONIO

818
00:53:43,778 --> 00:53:47,573
Vaya, tu novio es realmente genial.

819
00:53:48,115 --> 00:53:50,826
un registro
¿Justo después de conocer a los padres?

820
00:53:50,910 --> 00:53:53,621
¿No fuiste también a Busan con él?

821
00:53:54,205 --> 00:53:57,249
Na-ri hizo un gran escándalo por

822
00:53:57,333 --> 00:54:00,670
cómo tu novio derrochador
arruinó su día.

823
00:54:02,963 --> 00:54:04,757
¿No te lo acabo de decir?

824
00:54:04,924 --> 00:54:08,052
Los vi a todos
para estudiar a los protagonistas masculinos.

825
00:54:08,552 --> 00:54:10,888
¿Ves esto? Mis ojos están todos rojos ahora.

826
00:54:17,395 --> 00:54:19,814
Ven al restaurante del TK Hotel a las 18:30 horas.

827
00:54:19,897 --> 00:54:21,816
Tengo algo que decirte.

828
00:54:21,899 --> 00:54:23,609
Vaya, habla del diablo.

829
00:54:24,652 --> 00:54:26,028
¿Cómo lo supo?

830
00:54:26,112 --> 00:54:27,446
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?

831
00:54:28,280 --> 00:54:32,743
Y él podría simplemente llamar.
¿Por qué siempre quiere quedar?

832
00:54:33,244 --> 00:54:34,244
¿OMS?

833
00:54:34,662 --> 00:54:37,998
¿No debería venir a mí?
si tiene algo que decir?

834
00:54:38,791 --> 00:54:40,584
¿Él piensa

835
00:54:41,210 --> 00:54:43,003
voy a ir y venir

836
00:54:43,796 --> 00:54:44,797
como el quiere?

837
00:54:45,840 --> 00:54:46,841
¿OMS?

838
00:54:47,341 --> 00:54:49,468
Alguien molesto.

839
00:54:50,094 --> 00:54:52,847
Será mejor que no sea
algo inútil de nuevo.

840
00:54:52,930 --> 00:54:55,933
¿De quién estás hablando?

841
00:54:56,016 --> 00:54:57,059
¿OMS?

842
00:54:57,143 --> 00:54:58,602
¿De quién se trata?

843
00:54:58,686 --> 00:55:00,354
- ¿OMS?
- No puedo entender.

844
00:55:01,439 --> 00:55:02,732
- ¿Hola?
- De todos modos,

845
00:55:03,482 --> 00:55:04,483
Me voy.

846
00:55:04,567 --> 00:55:05,818
- ¿Ahora?
- Ey.

847
00:55:05,901 --> 00:55:07,027
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?

848
00:55:07,111 --> 00:55:09,697
Estabas completando
¡Tu formulario de registro!

849
00:55:10,698 --> 00:55:11,699
Gracias.

850
00:55:24,712 --> 00:55:25,713
¿La Sra. Na A-jung?

851
00:55:28,048 --> 00:55:31,343
Hola. Soy Han Yeong-hun, tu cita a ciegas.

852
00:55:42,980 --> 00:55:44,398
¿Qué tienes en mente?

853
00:55:44,982 --> 00:55:46,025
Nada.

854
00:55:47,401 --> 00:55:49,403
¿Qué querías decir?

855
00:55:50,279 --> 00:55:51,280
Seguir.

856
00:55:52,114 --> 00:55:53,115
Después de comer.

857
00:55:54,158 --> 00:55:56,118
¿Quieres una copa también?

858
00:55:56,202 --> 00:55:58,746
No, gracias. Bebí demasiado recientemente.

859
00:55:59,580 --> 00:56:00,664
Pero puedes beber.

860
00:56:00,748 --> 00:56:01,749
Está bien.

861
00:56:02,625 --> 00:56:04,335
Quiero decirlo sobrio.

862
00:56:04,960 --> 00:56:05,961
¿Qué?

863
00:56:06,754 --> 00:56:07,755
¿Qué es?

864
00:56:09,006 --> 00:56:10,800
Me estás asustando ahora.

865
00:56:10,883 --> 00:56:12,092
Chae-won.

866
00:56:12,176 --> 00:56:14,720
- ¿Qué?
- Qué bueno verte por aquí.

867
00:56:14,804 --> 00:56:16,263
- ¿Estás aquí para comer?
- Sí.

868
00:56:17,264 --> 00:56:19,016
- Hola, Ji-han.
- Hola.

869
00:56:19,725 --> 00:56:20,726
¿Qué está sucediendo?

870
00:56:21,393 --> 00:56:24,271
enviaste a alguien
¿En tu cita a ciegas para verlo?

871
00:56:24,355 --> 00:56:25,481
¿Qué quieres decir?

872
00:56:25,564 --> 00:56:26,565
¿Mi cita a ciegas?

873
00:56:26,649 --> 00:56:28,192
Envié a alguien que conozco.

874
00:56:28,859 --> 00:56:30,945
Escuché que tenía una buena personalidad.

875
00:56:31,028 --> 00:56:32,321
¿Qué quieres decir?

876
00:56:32,988 --> 00:56:35,324
Se retiró porque no era Chae-won.

877
00:56:35,407 --> 00:56:38,285
No sé a quién enviaste
pero si estás cerca,

878
00:56:38,369 --> 00:56:40,037
deberías llamarla.

879
00:56:40,579 --> 00:56:42,414
Sabes que Yeong-hun es un idiota.

880
00:56:43,958 --> 00:56:44,959
Ey.

881
00:56:45,042 --> 00:56:46,085
Próximo.

882
00:56:46,168 --> 00:56:48,003
De todos modos, disfruta tu comida.

883
00:56:48,087 --> 00:56:49,255
Nos vemos la próxima vez.

884
00:56:52,967 --> 00:56:55,970
¿A quién enviaste en lugar de mí?

885
00:56:57,304 --> 00:56:58,305
¿Qué?

886
00:56:59,056 --> 00:57:00,224
Bueno...

887
00:57:00,307 --> 00:57:01,392
No es nada.

888
00:57:07,523 --> 00:57:08,983
Creo que debería irme.

889
00:57:09,984 --> 00:57:11,318
Hablemos más tarde.

890
00:57:11,402 --> 00:57:12,403
Lo siento mucho.

891
00:57:12,486 --> 00:57:13,487
¿Qué?

892
00:57:14,488 --> 00:57:15,489
¡Ji Han!

893
00:57:16,240 --> 00:57:18,284
La persona a la que llamas es...

894
00:57:18,784 --> 00:57:19,785
Maldita sea.

895
00:57:26,792 --> 00:57:27,960
La persona que...

896
00:57:31,797 --> 00:57:34,216
Entonces, ¿cómo está tu mejilla?

897
00:57:35,634 --> 00:57:37,678
eres el primero

898
00:57:39,263 --> 00:57:42,725
haber visto todos mis programas
aparte de mis padres.

899
00:57:44,226 --> 00:57:45,603
Estamos en el aire.

900
00:57:47,104 --> 00:57:48,105
Está bien ahora.

901
00:58:02,453 --> 00:58:03,954
Entra. Yo te llevaré.

902
00:58:13,422 --> 00:58:14,423
Lo lamento.

903
00:58:18,010 --> 00:58:19,219
Lo siento.

904
00:58:46,372 --> 00:58:51,794
OFICINA DEL DISTRITO DE JEONGAK

905
00:58:51,877 --> 00:58:54,380
NA A-JUNG

906
00:58:58,676 --> 00:59:00,636
La persona a la que estás llamando...

907
00:59:15,526 --> 00:59:16,527
Bueno...

908
00:59:16,610 --> 00:59:18,529
Debería irme ahora.

909
00:59:19,446 --> 00:59:21,115
Como te dije,

910
00:59:21,657 --> 00:59:24,451
No sabía que esto era una cita a ciegas.

911
00:59:25,327 --> 00:59:27,121
¿Qué esperabas entonces?

912
00:59:31,125 --> 00:59:32,126
¿Ji Han?

913
00:59:34,670 --> 00:59:36,088
Eso no es importante.

914
00:59:36,171 --> 00:59:37,171
Tengo curiosidad.

915
00:59:37,631 --> 00:59:42,094
¿Quién eres y por qué Ji-han
enviarte a una cita a ciegas?

916
00:59:43,012 --> 00:59:44,221
Yo soy...

917
00:59:46,223 --> 00:59:47,599
curioso también.

918
00:59:48,684 --> 00:59:50,436
Pensé que éramos amigos.

919
00:59:51,353 --> 00:59:54,273
Ji-han es un tipo muy recto.
entre nosotros amigos.

920
00:59:55,524 --> 00:59:57,860
El nunca bebe afuera

921
00:59:58,652 --> 01:00:00,320
o incluso sale con nosotros.

922
01:00:00,404 --> 01:00:03,907
Él dice que los chicos son
seguramente causarán problemas juntos.

923
01:00:04,450 --> 01:00:06,201
Él siempre es muy cuidadoso.

924
01:00:06,285 --> 01:00:07,828
nunca lo he visto reunirse

925
01:00:08,662 --> 01:00:10,205
cualquier chica además de Chae-won.

926
01:00:11,123 --> 01:00:13,208
Entonces quiero aprender más sobre ti.

927
01:00:13,959 --> 01:00:15,711
¿No puedo hacer eso?

928
01:00:16,253 --> 01:00:17,254
Puede.

929
01:00:17,337 --> 01:00:18,338
Salud.

930
01:00:29,433 --> 01:00:30,434
¿Estás loco?

931
01:00:32,227 --> 01:00:33,645
¿Por qué vendrías aquí?

932
01:00:37,608 --> 01:00:39,735
Bueno, entonces.

933
01:00:40,402 --> 01:00:41,403
¿Nos vamos?

934
01:00:42,112 --> 01:00:43,113
Bueno.

935
01:00:43,864 --> 01:00:47,201
tengo otros planes,
así que debería irme de todos modos.

936
01:00:47,785 --> 01:00:48,786
¿Ir a dónde?

937
01:00:48,869 --> 01:00:49,870
Quise decir,

938
01:00:49,953 --> 01:00:51,830
subiendo las escaleras.

939
01:00:51,914 --> 01:00:52,915
A nuestra habitación.

940
01:00:52,998 --> 01:00:54,249
¿Qué?

941
01:00:54,333 --> 01:00:56,710
Dije que quería aprender sobre ti.

942
01:00:57,377 --> 01:00:59,838
Muéstrame cómo sedujiste a Ji-han.

943
01:00:59,922 --> 01:01:01,590
Seré igual de bueno...

944
01:01:06,428 --> 01:01:08,597
¿Qué crees que estás haciendo?

945
01:01:09,556 --> 01:01:14,937
Siempre me pregunté por qué la gente salpicaba
bebidas caras en la cara de la gente.

946
01:01:15,437 --> 01:01:16,480
Lo entiendo ahora.

947
01:01:16,563 --> 01:01:18,816
Mantenlo abajo y siéntate.

948
01:01:18,899 --> 01:01:20,192
No me ordenes.

949
01:01:21,276 --> 01:01:23,153
tu no eres mi jefe

950
01:01:24,321 --> 01:01:25,781
o mis padres.

951
01:01:29,451 --> 01:01:32,204
Si te vas ahora, podría difundir rumores.

952
01:01:35,499 --> 01:01:39,002
sobre Ji-han pagándole a una actriz
dormir con él.

953
01:01:42,422 --> 01:01:44,258
Entonces todos sentirán curiosidad.

954
01:01:45,217 --> 01:01:46,218
Bien.

955
01:01:46,301 --> 01:01:48,262
¿Estás intentando ponerme en contacto contigo?

956
01:01:49,054 --> 01:01:51,723
¿Quiere que sea como su mamá?

957
01:01:52,641 --> 01:01:53,725
Beber.

958
01:01:53,809 --> 01:01:55,853
A menos que quieras ese parásito

959
01:01:56,520 --> 01:01:58,480
desmoronarse por rumores extraños.

960
01:02:04,236 --> 01:02:07,030
Sí, es de buena educación terminar tu bebida.

961
01:02:08,532 --> 01:02:10,325
Estás realmente desesperado.

962
01:02:11,702 --> 01:02:12,703
Bien.

963
01:02:12,786 --> 01:02:14,663
Estás siendo muy pegajoso.

964
01:02:14,746 --> 01:02:16,039
así que lo beberé.

965
01:02:16,123 --> 01:02:17,291
¿Pegajoso?

966
01:02:17,374 --> 01:02:18,458
me senté,

967
01:02:18,542 --> 01:02:20,544
y seré educado.

968
01:02:21,461 --> 01:02:22,754
Así que cumple tu palabra.

969
01:02:22,838 --> 01:02:23,964
¿Cumplir mi palabra?

970
01:02:24,047 --> 01:02:25,257
Si bebo esto,

971
01:02:25,799 --> 01:02:30,596
será mejor que cierres esa boca
sobre Ji-han, ¿vale?

972
01:02:54,703 --> 01:02:57,039
Lo terminé, para que ella pueda irse, ¿verdad?

973
01:03:10,969 --> 01:03:12,930
A-jung, ¿por qué no puedo comunicarme contigo?

974
01:03:13,013 --> 01:03:16,099
La oficina del distrito cerró,
Así que ahora estoy en mi estudio.

975
01:03:16,183 --> 01:03:17,476
Llámame de nuevo.

976
01:03:18,560 --> 01:03:21,438
Me preocupa que haya pasado algo.

977
01:03:24,024 --> 01:03:25,234
Mensaje grabado.

978
01:03:45,712 --> 01:03:47,506
Sr. Kim, ¿puedo pedirle un favor?

979
01:03:48,340 --> 01:03:51,718
¿Puedo obtener imágenes?
¿De la cámara de seguridad cerca de mi estudio?

980
01:03:52,636 --> 01:03:54,721
Sí, todos los que vinieron aquí.

981
01:03:54,805 --> 01:03:55,806
Lee Do Han.

982
01:04:09,194 --> 01:04:11,196
Realmente eres tú.

983
01:04:13,198 --> 01:04:14,700
¿Cómo has estado?

984
01:04:19,871 --> 01:04:22,040
No me sigas. Estoy enojado.

985
01:04:24,584 --> 01:04:25,752
Dame mi bolso.

986
01:04:27,921 --> 01:04:29,715
Lo siento, no te enojes.

987
01:04:32,217 --> 01:04:33,218
¿Acerca de?

988
01:04:34,845 --> 01:04:37,389
¿Sabes lo que hiciste mal?

989
01:04:37,472 --> 01:04:40,017
Intenté ponerte en contacto con otra persona.

990
01:04:41,101 --> 01:04:42,602
Era alguien decente.

991
01:04:42,686 --> 01:04:44,730
El punto no es si

992
01:04:44,813 --> 01:04:47,316
Alguien decente o no vino como cita.

993
01:04:50,485 --> 01:04:51,486
Lo escuchaste,

994
01:04:52,654 --> 01:04:54,906
pero ¿por qué no hiciste nada?

995
01:04:54,990 --> 01:04:57,659
Siempre me dices cosas duras,

996
01:04:57,743 --> 01:05:00,912
pero ¿por qué lo hiciste?
¿Solo escuchas toda esa basura?

997
01:05:02,247 --> 01:05:03,373
¿No puedes hablar?

998
01:05:04,875 --> 01:05:05,917
Por supuesto que puedo.

999
01:05:06,001 --> 01:05:09,546
¿Ver? Me respondes todo el tiempo.

1000
01:05:09,629 --> 01:05:11,882
¿Por qué no le respondiste?

1001
01:05:14,176 --> 01:05:15,177
eres tu

1002
01:05:16,928 --> 01:05:18,472
enojado por eso?

1003
01:05:18,555 --> 01:05:21,224
¿No porque te envié a una cita a ciegas?

1004
01:05:21,725 --> 01:05:22,893
Ya sabes,

1005
01:05:22,976 --> 01:05:25,979
No me importa lo que digan los extraños.

1006
01:05:27,105 --> 01:05:28,940
No los volveré a ver de todos modos.

1007
01:05:29,024 --> 01:05:32,444
comí comida deliciosa
y obtuve bebidas caras gratis.

1008
01:05:33,153 --> 01:05:36,323
No hubo ninguna pérdida para mí.
Pero es diferente para ti.

1009
01:05:37,574 --> 01:05:39,242
¿Por qué sigues

1010
01:05:39,868 --> 01:05:41,620
lastimarse frente a mí?

1011
01:05:42,871 --> 01:05:45,415
Tu descaro y las palabras de ese idiota.

1012
01:05:46,291 --> 01:05:48,210
Me estás haciendo sentir mal.

1013
01:05:49,669 --> 01:05:51,213
No tienes mariposas.

1014
01:05:52,089 --> 01:05:53,298
¿Sientes pena?

1015
01:05:54,257 --> 01:05:56,385
¿De verdad estás hablando de eso?

1016
01:05:56,468 --> 01:05:57,594
Yo también estoy enojado.

1017
01:05:59,596 --> 01:06:01,139
Porque fuiste insultado.

1018
01:06:05,143 --> 01:06:06,228
Eso es una sorpresa.

1019
01:06:07,604 --> 01:06:09,398
¿Enojarse por mi culpa?

1020
01:06:10,524 --> 01:06:12,984
Pensé que eras quien más me odiabas.

1021
01:06:14,403 --> 01:06:16,113
Entonces supongo que me gustas.

1022
01:06:24,871 --> 01:06:26,790
Me gustas lo suficiente como para enojarme

1023
01:06:27,999 --> 01:06:29,126
si alguien...

1024
01:06:32,671 --> 01:06:33,797
te insulta.

1025
01:06:54,484 --> 01:06:55,485
Ji Han.

1026
01:06:58,196 --> 01:06:59,197
Ji Han.

1027
01:07:20,218 --> 01:07:21,219
Ji Han.

1028
01:07:54,836 --> 01:07:55,837
¡Suéltame!

1029
01:07:55,921 --> 01:07:58,131
Fui estúpido al estar agradecido por ti.

1030
01:07:59,299 --> 01:08:01,259
Esto es un secuestro, ¿sabes?

1031
01:08:02,177 --> 01:08:04,304
Grabé todo, por si acaso.

1032
01:08:05,222 --> 01:08:06,223
Dámelo.

1033
01:08:06,806 --> 01:08:09,392
Si no podemos localizarle, es una infracción...

1034
01:08:10,352 --> 01:08:14,314
Investiga a la chica con la que sale mi hermano.

1035
01:08:14,814 --> 01:08:16,233
Me voy con A-jung.

1036
01:08:16,316 --> 01:08:19,611
Sólo mantennos vigilados.
Seré muy bueno con Do-han.

1037
01:08:19,694 --> 01:08:21,363
Mi corazón late con fuerza.

1038
01:08:21,863 --> 01:08:23,240
Independientemente de mi voluntad.

1039
01:08:28,745 --> 01:08:30,747
Traducido por Parque Juyoung